驚世“清華簡”
來源:文匯報 2016-10-9 江勝信
夏末秋初的太陽給清華大學(xué)圖書館老館披上淺金色光暈,翠綠的爬山虎在紅磚墻體上悄悄蔓延。百年前,它會不會也是眼前這模樣?
它還是它;卻又不是原來的它。曹禺曾在那里完成《雷雨》,錢鍾書曾立下豪言“橫掃清華圖書館”,楊絳曾寫下《最愛清華圖書館》……今天,83歲的文史大家、中央文史研究館館員李學(xué)勤帶領(lǐng)一批學(xué)者在那里考釋清華簡。他們已經(jīng)或正在留下永不消散的氣息。這氣息,流連于拱門下、書桌前、樓梯扶手上……
滄桑,靜謐,歷史沉淀之地。它沉淀的何止是1912年建館以來的歷史?穿越2300年的時光隧道,清華簡讓毀于“焚書坑儒”的失傳經(jīng)典得以復(fù)活,讓先秦諸多歷史謎團(tuán)得以廓清,讓中華民族文明根脈得以重現(xiàn),正如習(xí)近平總書記所指出的,讓“書寫在古籍里的文字都活起來”。
一睹清華簡
清華簡,清華大學(xué)所藏戰(zhàn)國竹簡的省稱。
清華圖書館老館4樓那間戒備森嚴(yán)的庫房,是清華簡現(xiàn)在的家。三把鑰匙:圖書館、校方安保、“出土文獻(xiàn)研究與保護(hù)中心”各執(zhí)一把。若想湊齊鑰匙一睹清華簡真容,手里得有校方批文。
日前,一支由20多位年輕人組成的隊(duì)伍獲此良機(jī)。這是個國際組合,不論是黃皮膚還是藍(lán)眼睛,嘴里都蹦著“尚書”“戰(zhàn)國”“簡帛”等詞兒,他們是清華大學(xué)“出土文獻(xiàn)研究與保護(hù)中心”和復(fù)旦大學(xué)“出土文獻(xiàn)與古文字研究中心”暑期研習(xí)營的境外研究生學(xué)員。
研習(xí)營于8月22日在清華大學(xué)近春園開營,李學(xué)勤為學(xué)員們上了第一課。他前陣子做了個腹部手術(shù),之后又不小心摔了一跤。這天上午,他由兩名助手?jǐn)v扶著來到課堂。兩個小時后,他用“說過多次的一句話”作結(jié)尾:“清華簡的保護(hù)、整理和發(fā)表是‘中心’的責(zé)任,而清華簡的深入研究則需要中外學(xué)術(shù)界共同參與,這也是在座各位的事業(yè)。”出于這樣的心意,李學(xué)勤承諾將在原日程之外給大家增添一項(xiàng):觀看清華簡。
8月24日,本報記者作為研習(xí)營唯一的旁聽生,有緣隨學(xué)員們一起,走進(jìn)清華簡庫房。
庫房恒溫恒濕,防塵防菌。70多個不銹鋼盤子列隊(duì)般擺放在工作桌上,蒙著蓋子。工作人員將其中兩個揭去蓋子,學(xué)員們拿著放大鏡和冷光手電,湊近觀察。盤子約50厘米長,30厘米寬,裝著經(jīng)藥物處理過的蒸餾水,二三十支長短不一的狹長竹簡平鋪在盤底。竹色如棕,墨跡如漆,字形如鳥如蟲,有的還在字與字之間畫上紅色格線,即所謂“朱絲欄”。
為防止竹簡懸浮游移,每一支均用白色十字繡線纏在略寬略長的玻璃條上,頂端拴一枚不銹鋼編號牌。平時,竹簡有字的那面是朝下的,以抵擋光線輻射。除24小時不間斷監(jiān)測外,每隔一星期,工作人員將為清華簡添加調(diào)配好的浸泡液,并給它們“體檢”。
經(jīng)2300年埋藏后重見天日,清華簡早已失去了竹片本該有的硬度和彈性,變得糟朽、脆弱。“就像開水中熟透的面條。”李學(xué)勤做了個比喻,“看上去一根根挺好的,其實(shí)一撈就斷。”唯有無微不至的照料,才能讓這些失而復(fù)得的遺珍不再得而復(fù)失。
入藏清華園
李學(xué)勤為學(xué)員開的第一課是“清華簡研究”,他先從清華簡的來歷說起。
“它們是被盜掘的,出土?xí)r間和地點(diǎn)已經(jīng)無從得知。2006年底,這批簡在香港兜售,文物商提供了8支樣簡。”彼時,香港文物市場假簡充斥,不少買家曾受騙,不敢輕易出手。
“有一支簡的內(nèi)容讓我非常吃驚。”李學(xué)勤說到這里,支撐著病體緩緩站起,轉(zhuǎn)身在黑板上寫下:廿又一年晉文侯仇殺惠王于虢。他解釋道:“仇”在這里念“qiu”,晉文侯,姬姓,名仇。“仇”的楚文字字形很特別,沒有深入研究的人是不可能知道那種寫法的。這支簡說的是兩周之際,攜惠王(又稱攜王、惠王)被晉文侯仇殺于虢國。該史實(shí)在《史記》中未提及,《左傳》中僅有“攜王奸命”這語焉不詳?shù)乃膫€字;但古本《竹書紀(jì)年》提到了,知道的人極少。
一個生僻的楚字,一段隱匿的歷史。直覺告訴李學(xué)勤,這不像是假簡,極有可能是真正的戰(zhàn)國竹簡!
2008年6月4日,一場飯局促成這批簡與清華大學(xué)的結(jié)緣。時任校黨委書記陳希等校領(lǐng)導(dǎo)宴請古典文獻(xiàn)研究中心新引進(jìn)的資深學(xué)者傅璇琮及其夫人,楊振寧夫婦、李學(xué)勤夫婦等作陪。席間,李學(xué)勤談到這批竹簡,“如果是真的,那就是司馬遷也沒有看過的典籍。”陳希很震驚,當(dāng)機(jī)立斷——竹簡真?zhèn)危衫顚W(xué)勤來調(diào)查;是否購買,由校領(lǐng)導(dǎo)來決策。
緊接著,李學(xué)勤和中國文化遺產(chǎn)研究院李均明研究員專門去了趟香港,與香港中文大學(xué)古文字學(xué)家張光裕一起去觀察竹簡實(shí)物,確定竹簡為真。眾買家聞風(fēng)而動,虎視眈眈。
在李學(xué)勤印象里,2008年7月15日這天“特別悶熱”,他夢寐以求的竹簡終于入藏清華大學(xué),成為“清華簡”。
當(dāng)時,打開裝著竹簡的大塑料箱,氣味刺鼻。過去,它們一直深埋于地下水位以下,屬于飽水竹簡,出土后不能脫離水。為此,文物商將竹簡連同濕泥,用保鮮膜層層包裹,浸泡在化學(xué)溶液中,并給某些斷簡襯以新竹片。這些自以為是的“保護(hù)”措施讓清華簡危在旦夕。未經(jīng)殺菌的新竹片是微生物滋生的溫床,在飽水密閉環(huán)境中,與竹簡互相感染,浸泡液中所含有的磷酸根離子加速了霉菌的蔓延,竹簡表面出現(xiàn)了白色點(diǎn)狀物。“這太可怕了。”李學(xué)勤說,“過去曾有過慘痛的教訓(xùn)——半天時間,霉菌就能把竹簡爛出個小洞!”
對竹簡的清洗保護(hù)工作立即展開。李學(xué)勤年紀(jì)大,眼睛不好,手容易抖,這項(xiàng)細(xì)活只能交給年輕人干。他騎輛自行車,天天跑學(xué)校看,“他們用最細(xì)的毛筆,刷去竹簡表面污物,但要避開墨跡。一人一天只能清洗出十幾支。”光是清洗,就足足花去三個月!
經(jīng)清點(diǎn),清華簡共包含約2500枚有字竹簡,殘斷比例少,整簡長度10厘米至46厘米不等。無字殘片經(jīng)AMS碳十四測定,可判定清華簡年代為公元前305士30年,相當(dāng)于戰(zhàn)國中期偏晚,與業(yè)內(nèi)所熟知的郭店簡和上博簡相仿。但在內(nèi)容上,郭店簡和上博簡的主體是儒、道,清華簡的主體是經(jīng)、史。
隨葬書籍的特點(diǎn)與墓主人的身份和愛好有一定關(guān)系。“銀雀山漢簡主要是兵書,墓主顯然是位軍事家;郭店簡和上博簡,墓主可能是哲學(xué)家;”李學(xué)勤笑稱,“這一次(指清華簡),我們‘挖’到一個歷史學(xué)家!”
價值堪比“孔壁”“汲冢”
聽完暑期研習(xí)營第一課,學(xué)員們特意去拜祭清華園內(nèi)由梁思成設(shè)計碑式、陳寅恪撰寫碑文、用以紀(jì)念王國維的“三絕碑”。王國維先生留給后人的精神財富,以碑文上那句“獨(dú)立之精神,自由之思想”最為概括;但對從事歷史研究的人來說,深意遠(yuǎn)不至此。
1925年春,吳宓邀請王國維出任清華研究院(即后來通稱的國學(xué)研究院)導(dǎo)師。這年7月,王國維為暑期留校學(xué)生作了題為《最近二三十年中中國新發(fā)現(xiàn)之學(xué)問》的演講。他一開頭便說:“古來新學(xué)問起,大都由于新發(fā)現(xiàn)。”他認(rèn)為“自漢以來中國學(xué)問上之最大發(fā)現(xiàn)”共有兩次,“一為孔子壁中書,二為汲冢書”。
學(xué)術(shù)界摘引不衰的,除了這篇著名的演講,還有他的“古史新證”課程講義。該課程中,王國維首創(chuàng)并倡導(dǎo)了古史研究最有影響的治學(xué)方法——“二重證據(jù)法”,即“紙上之材料”與“地下之新材料”相互印證。上世紀(jì)20年代初,中國現(xiàn)代考古學(xué)萌芽,地下遺存被陸續(xù)發(fā)現(xiàn)。王國維感慨“吾輩”之“幸”:“此‘二重證據(jù)法’,唯在今日始得為之。”
但王國維之幸,應(yīng)不及李學(xué)勤之幸。“孔壁書”和“汲冢書”早已逸失,王國維對它們推崇的背后,掩著一聲嘆息。李學(xué)勤卻遇到了清華簡,他說,“學(xué)者們認(rèn)為這批竹簡的出現(xiàn),堪與前漢的孔壁、西晉的汲冢媲美,也未為過譽(yù)。”
這種媲美,絕不限于重要性上的比較,還牽及清華簡和“孔壁”、“汲冢”在內(nèi)容上的奇妙緣分。
讓我們從“孔壁”和“汲冢”的多舛命運(yùn)說起,而“孔壁”又得從秦始皇于公元前213年頒布《挾書律》說起。《挾書律》下令把原來東方六國的歷史文化典籍、諸子百家著作全部燒毀。孔門弟子后裔伏生把《尚書》偷藏于泥墻夾層后,逃亡別處。漢惠帝四年,《挾書律》廢除。伏生返回家鄉(xiāng),取出《尚書》,因風(fēng)雨侵蝕,它們竟朽爛過半。伏生用漢代通行的隸書重新整理出其中28篇,被后人稱為“今文《尚書》”。半個多世紀(jì)后,景帝末年,分封到曲阜的魯恭王為擴(kuò)充王府,下令拆除近旁的孔子故宅,意外發(fā)現(xiàn)孔宅墻壁中竟有竹簡,它們很可能是孔子后人為逃避“焚書”而藏匿的,這便是著名的“孔壁中經(jīng)”,又叫“孔壁書”,或以“孔壁”二字指代。其內(nèi)容以《尚書》為主,用戰(zhàn)國古文字書寫,被稱為“古文《尚書》”,經(jīng)孔子十一世孫孔安國整理,篇目比“今文《尚書》”多出16篇。今、古文《尚書》存有很大差異,中國學(xué)術(shù)史上延續(xù)至今的今古文之爭自此發(fā)端。西晉戰(zhàn)亂中,今、古文《尚書》都散失了。東晉的梅賾向朝廷獻(xiàn)出一部《尚書》,包含33篇今文《尚書》和25篇古文《尚書》,流傳至今成“傳世本”。該書來歷蹊蹺,更讓人不解的是,其中的今文《尚書》尚且難懂,理應(yīng)更為艱澀的古文《尚書》竟相對曉暢。經(jīng)反復(fù)辨析,宋代以來學(xué)者大都認(rèn)為梅賾所獻(xiàn)古文《尚書》系偽作,稱之為“偽古文《尚書》”。
再說“汲冢”。西晉之初,汲郡一座戰(zhàn)國時期魏國墓葬被盜掘,驚現(xiàn)十多萬字竹簡。竹簡損毀嚴(yán)重,荀勗、和嶠等學(xué)者歷時十載,整理出75篇“汲冢書”,其中最重要的是先秦編年體史書《紀(jì)年》12篇,又稱《竹書紀(jì)年》。讓人痛心的是,全部竹簡和大多數(shù)整理成果在西晉宗室“八王之亂”中毀于戰(zhàn)火,僅在古書中保存有《竹書紀(jì)年》某些佚文。
“孔壁”和“汲冢”仿佛歷史微茫星空中劃過的兩顆彗星,炫目之后便消逝不見。但對仰望星空的人來說,那兩道光已凝滯為《尚書》情結(jié)和《竹書紀(jì)年》情結(jié)。古代史研究專家張政烺生前總是說,“什么時候挖出《尚書》就好了。”李學(xué)勤對散落在古書里的《竹書紀(jì)年》佚文了然于胸,佚文中關(guān)于“晉文侯殺攜王”的孤史竟然在清華簡上得到印證,于是才有了上文提到的那場飯局和一個月后清華簡的入藏。
隨著進(jìn)一步釋讀,讓李學(xué)勤和他的研究團(tuán)隊(duì)欣喜不已的是,清華簡的主體是《尚書》和體裁與《尚書》類似的文章,同時還有一部類似《竹書紀(jì)年》的編年體史書《系年》。曾經(jīng)湮滅的“孔壁”和“汲冢”,竟能在清華簡中現(xiàn)出影子!若王國維在天有靈,想必會將他所認(rèn)為的“自漢以來中國學(xué)問上之最大發(fā)現(xiàn)”,從兩次修改為三次了。
2008年10月,全國10家文博機(jī)構(gòu)的11位專家對清華簡出具《鑒定意見》,“這批戰(zhàn)國竹簡是十分珍貴的歷史文物,涉及中國傳統(tǒng)文化的核心內(nèi)容,是前所罕見的重大發(fā)現(xiàn),必將受到國內(nèi)外學(xué)者重視,對歷史學(xué)、考古學(xué)、古文字學(xué)、文獻(xiàn)學(xué)等許多學(xué)科將會產(chǎn)生廣泛深遠(yuǎn)的影響。”
補(bǔ)正傳世經(jīng)史
自2010年起,上海的中西書局以差不多一年一輯的速度,出版“清華大學(xué)出土文獻(xiàn)研究與保護(hù)中心”對清華簡的整理報告,目前已推出第六輯。李學(xué)勤估算,全部整理報告的體量大約為十六、十七輯,也就是說,目前才完成約三分之一。
清華簡上的文字是六國古文字,“言語異聲,文字異形”,和秦國的大篆分屬完全不同的文字系統(tǒng)。一場“秦火”,六國典籍付之一炬,六國古文字傳承遽然斷流。“有些字盡管認(rèn)得,卻讀不通,太難讀了!”李學(xué)勤感慨。西晉整理“汲冢書”尚且歷時十載,在語言文字經(jīng)過更多變遷之后,今天整理清華簡不可能更快。“就算全部整理完了,那也只是憑我們現(xiàn)在的能力,提供一個本子,請大家來繼續(xù)研究。今古文之爭,爭了都兩千年了;清華簡也會留給子子孫孫來討論。”
對清華簡,李學(xué)勤從來只說“初識”。
但哪怕只是“初識”,足可拼出原始而生動的中華民族早期文明圖譜。李學(xué)勤曾說過一句玩笑話,但也是真話,“讀起來實(shí)在太激動,每天讀得多了,心臟會受不了。”
清華簡內(nèi)容的厚重與深廣,不可能在報紙的篇幅里一一盡述。不妨從其主體的經(jīng)史入手,經(jīng)有《尚書》,史有《系年》。我們先通過《尚書》例篇一起“初識”清華簡。
《金縢》——清華簡中,有一篇題為《周武王有疾周公所自以代王之志》。將其與今文《尚書》中的《金縢》對照,雖然個別地方不一致,但顯然,《周武王有疾周公所自以代王之志》就是《金縢》。相傳《尚書序》是孔子寫的,孔子曾在序中概括《金縢》的內(nèi)容,“武王有疾,周公作《金縢》”。孔子生活的時代早于清華簡的抄寫者,可清華簡上這一篇為何不叫《金縢》,卻用了一個長達(dá)14個字的題目呢?顯然,抄寫者未見過《尚書序》。整理此篇的劉國忠教授提出大膽猜測:有兩種可能,一是抄寫者不知“金縢”這個篇題,那說明當(dāng)時流傳了不同的《尚書》版本;二是此文當(dāng)時根本就沒有“金縢”這個篇題,那么《尚書序》就不是孔子所作,而是另有其人了。
《說命》——《說命》見于東晉梅賾所獻(xiàn)古文《尚書》。此書到底偽不偽?偽在哪里?清華簡中的《傅說之命》終于為曠世之爭畫上圓滿句號。《傅說之命》最早發(fā)現(xiàn)于2008年8月13日,李均明、劉國忠等在清洗竹簡時,在一支簡的背面看到“尃敚之命”四個字。李學(xué)勤聞訊趕來,非常激動,說“尃敚”二字就是“傅說”(音念“付月”),傅說是商王武丁的賢臣,《傅說之命》即《說命》。《尚書序》曾明確《說命》共有三篇,梅賾所獻(xiàn)古文《尚書》中,《說命》正是三篇,清華簡中,《傅說之命》也正好三篇。以此結(jié)合《金縢》可推測,盡管清華簡抄寫者未見過《尚書序》,但清華簡或可證明《尚書序》的存在。再看內(nèi)容,清華簡《傅說之命》和梅賾古文《尚書》中的《說命》完全是兩回事,前者講了武丁如何依據(jù)天命尋找賢臣傅說,后者卻是傅說對武丁進(jìn)言治國之道。《傅說之命》的部分內(nèi)容與《國語·周語》的引文完全一致,這就足以證明《傅說之命》是先秦時期《說命》的原貌,而梅賾所獻(xiàn)古文《尚書》中的《說命》是后人編造的,進(jìn)而證明整本書有偽。
《厚父》——《尚書序》及今、古文《尚書》中都沒有《厚父》,但清華簡中有《厚父》,且被考證為《尚書》逸篇,依據(jù)是其中的“天降下民,作之君,作之師……”一段話,與《孟子》所引《尚書》相似。《厚父》中,“厚父”對“王”闡述了畏天命、知民心的重要性。今年4月15日,李克強(qiáng)總理在清華大學(xué)考察清華簡,獲贈一幅書法作品,上有根據(jù)《厚父》竹簡照片放大描摹的八個古文字,對應(yīng)為今天的漢字,是“民心惟本,厥作惟葉”。李學(xué)勤詮釋道:“這句話說的是民心是根本,人民要做什么事、說什么話、有什么趨向和發(fā)展,都是從‘本’里派生出來的‘葉’,執(zhí)政要重視民心。”以史資政,古為今用,清華簡里包含著很多這樣的智慧。
《保訓(xùn)》——清華簡中的《保訓(xùn)》雖未見于《尚書》,但完全是《尚書》體裁。此文開頭說“惟王五十年”,先秦時期在位五十多年的國君不多,只有周穆王、楚惠王等人,《保訓(xùn)》里的“王”會是誰呢?從古至今大多學(xué)者認(rèn)為周朝的實(shí)際開創(chuàng)者周文王生前并未稱王,李學(xué)勤最先不敢考慮周文王,但他很快就聯(lián)想到《尚書·無逸》篇中所說“享國五十年”的周文王,清華簡中“惟王五十年”的“王”,那很可能就是周文王。對《保訓(xùn)》的進(jìn)一步釋讀證實(shí)了李學(xué)勤的猜測。《保訓(xùn)》是“王”對“發(fā)”的遺訓(xùn),“發(fā)”正是周武王的名字,能對姬發(fā)直呼其名并交待遺訓(xùn)的,當(dāng)然就是周文王姬昌了。《保訓(xùn)》不僅為周文王稱王提供了有力證明,還將周文王遺訓(xùn)生動再現(xiàn)。周文王以虞舜和商湯六世祖上甲微的史事,要求太子姬發(fā)遵行一個思想觀念--“中”,也就是后來說的中道。
中國考古黃金時代剛開始
我們再通過《系年》繼續(xù)“初識”清華簡。
上文提到的與《尚書》相關(guān)的簡文,篇幅從7支簡至14支簡不等。與此相比,共有138支簡的《系年》可謂體量龐大。《系年》分為23章,記述了從周武王伐紂到戰(zhàn)國前期的史事。它不僅修正了傳世史籍,甚至填補(bǔ)了歷史空白,《系年》第三章關(guān)于秦人始源的記載,便是其中之一。
西周覆亡,周室東遷,秦人雄起西方,稱霸西戎,逐步東進(jìn),終于兼并列國,成就統(tǒng)一大業(yè)。李學(xué)勤認(rèn)為,秦朝存在時間雖短,對后世的影響卻相當(dāng)深遠(yuǎn)。“特別是秦人的文化,有其獨(dú)具的特點(diǎn)。伴隨著秦人的擴(kuò)張,帶到全國各地。研究中國的傳統(tǒng)文化,不能不追溯到秦人。秦人從哪里來,其文化有怎樣的歷史背景,是學(xué)術(shù)界爭論已久的問題。”
關(guān)于這一問題,長期以來的主流意見是秦人出自西方,《史記·秦本紀(jì)》及《趙世家》中,曾詳述秦的先世,“在西戎,保西垂”,蒙文通先生的《周秦少數(shù)民族研究》便據(jù)此認(rèn)為“秦為戎族”。也有一些學(xué)者持不同意見,比如錢穆的《國史大綱》主張“秦之先世本在東方”,理由是《秦本紀(jì)》中提到秦先為嬴姓,分封之后以國為姓,而很多國族凡可考定的都在東方。清華簡《系年》第三章廓清了這一千古謎團(tuán),其中提到,奄是商王朝的東方大國,“商奄之民”反周失敗后,被周人強(qiáng)迫西遷至“邾虛土”這個地方,“商奄之民”正是秦的先人。
“這真是令人驚異!”《系年》的這一記載讓李學(xué)勤很興奮,“‘邾虛土’是《漢書·地理志》天水郡冀縣的‘朱圄’,可確定在今天甘肅甘谷縣西南、禮縣西北。目前,禮縣已發(fā)現(xiàn)周代遺址。根據(jù)《系年》提供的珍貴線索,從禮縣往北,就是‘邾虛土’可能的位置。”
在《尚書》和《系年》之外,清華簡中另有很多重要文獻(xiàn),比如《周公之琴舞》、《算表》等。
《周公之琴舞》為周公及周成王所作,是一組十分重要的樂詩,這不僅是佚詩的重大發(fā)現(xiàn),也是佚樂的重大發(fā)現(xiàn)。它和六經(jīng)之中唯一完全失傳的《樂經(jīng)》會有關(guān)系嗎?李學(xué)勤說:“和‘樂’肯定有關(guān)系,但會不會就是《樂經(jīng)》的內(nèi)容,沒人知道,因?yàn)檎l都沒見過《樂經(jīng)》。”
《算表》是由21支簡串編而成的計算表格,用編繩及朱絲欄分隔數(shù)碼,為迄今所見中國最早的數(shù)學(xué)文獻(xiàn)實(shí)物。它采用十進(jìn)位,能進(jìn)行100以內(nèi)任意兩位數(shù)的乘除,功能遠(yuǎn)超九九乘法表,為當(dāng)時全世界最先進(jìn)。
正是因?yàn)橐豁?xiàng)又一項(xiàng)驚世發(fā)現(xiàn),清華簡因此將改寫先秦歷史、文學(xué)史、科學(xué)史……從上世紀(jì)70年代出土馬王堆帛書,到90年代出土郭店竹簡,到近年從境外購回上海博物館藏竹簡和清華簡,“地下之新材料”成為訂正“紙上之材料”、探尋中華民族文明根脈的學(xué)術(shù)潮流。王國維說他的時代是“發(fā)現(xiàn)的時代”,李學(xué)勤感慨自己是被歷史厚待的學(xué)人,他的時代是“大發(fā)現(xiàn)的時代”。上世紀(jì)90年代起,有學(xué)者認(rèn)為中國考古“已進(jìn)入黃金時代”,李學(xué)勤如今面對驚世清華簡,卻淡定地說:“黃金時代才剛剛開始呢!”
編輯:苑苑