中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第十一次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)
暨2014英漢語(yǔ)比較與翻譯研究國(guó)際研討會(huì)在清華開(kāi)幕
清華新聞網(wǎng)8月27日電（記者 趙姝婧）8月26日上午，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第十一次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)暨2014英漢語(yǔ)比較與翻譯研究國(guó)際研討會(huì)在清華開(kāi)幕。本次研討會(huì)的主題為“機(jī)遇、創(chuàng)新、和諧”，與會(huì)嘉賓將在為期三天的會(huì)議上圍繞英漢語(yǔ)言、英漢文化對(duì)比及翻譯研究三大學(xué)術(shù)領(lǐng)域展開(kāi)交流討論。
清華大學(xué)副校長(zhǎng)謝維和，季羨林基金會(huì)理事長(zhǎng)潘際鑾院士，清華大學(xué)黨委原副書(shū)記胡顯章，大會(huì)學(xué)術(shù)委員會(huì)主席、中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)潘文國(guó)，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)孫有中，上海外語(yǔ)教育出版社社長(zhǎng)莊智家，四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)董洪川，清華大學(xué)比較文學(xué)與文化研究中心主任王寧，中山大學(xué)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)黃國(guó)文、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)教育研究中心主任文秋芳、臺(tái)灣翻譯學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)蘇正隆以及美國(guó)麻州大學(xué)教授Edwin Gentzler等，中國(guó)社科院學(xué)部委員沈家煊等以及來(lái)自全國(guó)多所高校、研究所的英漢語(yǔ)比較與翻譯領(lǐng)域的專(zhuān)家學(xué)者及清華師生代表共400余人出席會(huì)議。大會(huì)組委會(huì)主席、清華大學(xué)翻譯與跨學(xué)科研究中心主任羅選民主持開(kāi)幕式。
圖為清華大學(xué)副校長(zhǎng)謝維和致辭。石加?xùn)| 攝
謝維和在開(kāi)幕式上代表清華大學(xué)對(duì)本次國(guó)際研討會(huì)的召開(kāi)以及中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)成立20周年表示衷心祝賀。他表示，英漢語(yǔ)比較與翻譯研究在日益全球化的高等教育中具有重要作用，多年來(lái)英漢語(yǔ)專(zhuān)家為中國(guó)文化在世界范圍內(nèi)的交流傳播作出了很大貢獻(xiàn)。謝維和介紹了清華大學(xué)在英漢語(yǔ)比較與翻譯領(lǐng)域的發(fā)展情況，并表示，清華將為共同推動(dòng)英漢語(yǔ)比較與翻譯研究的進(jìn)一步發(fā)展貢獻(xiàn)更多智慧和力量。
圖為季羨林基金會(huì)理事長(zhǎng)潘際鑾致辭。石加?xùn)| 攝
潘際鑾在致辭中介紹了季羨林先生生前的學(xué)術(shù)成果，并表示，作為季羨林生命和精神延續(xù)的季羨林基金會(huì)愿與季羨林先生早年畢業(yè)的清華大學(xué)外文系協(xié)作舉辦本次大會(huì)，共同為中國(guó)語(yǔ)言文化的發(fā)展作出力所能及的貢獻(xiàn)。
圖為中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)潘文國(guó)致辭。石加?xùn)| 攝
潘文國(guó)表示，希望各位嘉賓學(xué)者能通過(guò)本次會(huì)議開(kāi)展廣泛交流，進(jìn)一步拓展研究空間，促進(jìn)英漢語(yǔ)比較與翻譯研究更好更快發(fā)展。
《中國(guó)翻譯》雜志副主編楊平、中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)李亞舒先生、英國(guó)勞特里奇出版社代表Wendy Ding先后發(fā)言，為研討會(huì)的舉辦和中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)成立20周年表示祝賀，并預(yù)祝大會(huì)圓滿成功。
開(kāi)幕式上，由季羨林基金會(huì)理事長(zhǎng)潘際鑾院士和季羨林基金會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)王如教授為大會(huì)贈(zèng)送了季羨林先生的親筆書(shū)法。此外，特意趕來(lái)參會(huì)的季羨林家鄉(xiāng)人泰山石刻研究院院長(zhǎng)袁明英特意為大會(huì)贈(zèng)送了清政府為孔府圣公祝壽的碑文拓片，泰山名人文化研究院副院長(zhǎng)陳墨也為大會(huì)贈(zèng)送了孔子的《論語(yǔ)》。
圖為研討會(huì)開(kāi)幕式現(xiàn)場(chǎng)。石加?xùn)| 攝
8月26~28日，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第十一次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)暨2014英漢語(yǔ)比較與翻譯研究國(guó)際研討會(huì)開(kāi)展了為期三天的學(xué)術(shù)研討和交流環(huán)節(jié)，與會(huì)嘉賓學(xué)者圍繞當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)理論與英漢語(yǔ)對(duì)比研究、雙語(yǔ)對(duì)比分析在英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用、中外語(yǔ)言教學(xué)傳統(tǒng)的比較、雙語(yǔ)習(xí)得與雙語(yǔ)加工、翻譯史與案例研究、翻譯社會(huì)學(xué)的研究途徑、語(yǔ)言哲學(xué)對(duì)語(yǔ)言學(xué)理論的貢獻(xiàn)、典籍英譯現(xiàn)狀研究、計(jì)算語(yǔ)言學(xué)與語(yǔ)料庫(kù)研究、中國(guó)文化外譯的接受研究、英漢文化差異與文本誤讀、英漢語(yǔ)言與文化的界面研究等多個(gè)議題展開(kāi)討論。
圖為王如代表協(xié)辦單位和來(lái)賓在閉幕式上致辭。
閉幕式上，王如代表協(xié)辦單位和來(lái)賓致辭，藩文國(guó)對(duì)研討會(huì)進(jìn)行總結(jié)，羅選民當(dāng)選為中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)新一屆會(huì)長(zhǎng)。上海外語(yǔ)教育出版社社長(zhǎng)莊智象主持閉幕式。
圖為新一屆會(huì)長(zhǎng)羅選民發(fā)表當(dāng)選感言。
本次研討會(huì)由中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)主辦，清華大學(xué)承辦、季羨林基金會(huì)協(xié)辦。中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)是由全國(guó)高校和科研機(jī)構(gòu)從事英語(yǔ)、漢語(yǔ)、對(duì)外漢語(yǔ)、英語(yǔ)語(yǔ)言和文化對(duì)比、英漢互譯等教學(xué)與研究、具有講師或相應(yīng)職稱(chēng)以上的教育工作者與科研人員自愿組成的非營(yíng)利性人文社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)組織，為國(guó)家一級(jí)學(xué)會(huì)。
學(xué)生編輯：小 西
