世界文學(xué)與中國現(xiàn)代文學(xué)研討會(huì)在清華舉行
由清華牽頭的北京市社會(huì)科學(xué)重大項(xiàng)目開題
清華新聞網(wǎng)7月31日電 由清華大學(xué)外文系和比較文學(xué)與文化研究中心聯(lián)合主辦的世界文學(xué)與中國現(xiàn)代文學(xué)研討會(huì)暨北京市社會(huì)科學(xué)重大項(xiàng)目“世界文學(xué)與中國現(xiàn)代文學(xué)”開題報(bào)告會(huì)于7月30日在清華大學(xué)舉行。
出席研討會(huì)及開題報(bào)告會(huì)的有北京地區(qū)主要高校和科研機(jī)構(gòu)的專家學(xué)者共30人。外文系教授、比較文學(xué)與文化研究中心主任王寧在會(huì)上作了主題報(bào)告。
圖為研討會(huì)現(xiàn)場。
王寧在報(bào)告中首先指出，世界文學(xué)與中國文學(xué)的關(guān)系具體體現(xiàn)在兩個(gè)方面，首先是德國文學(xué)家和思想家歌德于1827年提出的世界文學(xué)概念，是在閱讀了包括中國文學(xué)在內(nèi)的一些東方文學(xué)作品后形成的；其次，進(jìn)入20世紀(jì)以來，一大批中國知識(shí)分子投身到大規(guī)模的翻譯活動(dòng)中，其中世界文學(xué)作為一個(gè)理論概念以及大量優(yōu)秀的世界文學(xué)作品通過翻譯的中介進(jìn)入了中國，對中國現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典的形成產(chǎn)生了重要的影響。但是令人遺憾的是，由于國際比較文學(xué)界長期以來受到歐洲中心主義及西方中心主義思維模式的主導(dǎo)，致使中國文學(xué)在世界文學(xué)的版圖上處于邊緣的地位。
現(xiàn)在由于中國經(jīng)濟(jì)的騰飛，中國作為一個(gè)文化大國的形象也理應(yīng)得到確認(rèn)。這正是清華大學(xué)外文系申請主持并承擔(dān)北京市社會(huì)科學(xué)重大項(xiàng)目的原因所在。
該項(xiàng)目的主要成員均為從事外文研究工作的教師，參加者包括清華大學(xué)、中國人民大學(xué)、北京語言大學(xué)、北京外國語大學(xué)以及中國社會(huì)科學(xué)院的學(xué)者，其最終成果將體現(xiàn)在兩個(gè)方面：一是編寫一部兩卷本的《世界文學(xué)史》，屆時(shí)將首次將中國文學(xué)納入世界文學(xué)的語境下重新闡述；二是作為項(xiàng)目的主要組織者王寧教授本人的英文專著《世界文學(xué)與中國現(xiàn)代文學(xué)》也將擇期出版。
中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員周啟超、史忠義，北京大學(xué)比較文學(xué)與比較文化研究所教授張輝，北京語言大學(xué)人文學(xué)院教授方銘以及清華大學(xué)澳大利亞研究中心主任陳永國等也在會(huì)上對世界文學(xué)與中國古代文學(xué)及現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的關(guān)系、重寫世界文學(xué)史及文學(xué)經(jīng)典形成等問題作了發(fā)言。他們認(rèn)為，在中文的語境下編撰一部世界文學(xué)史，既要突出中國的文學(xué)成就，同時(shí)又不能陷入中國中心主義的模式。他們希望課題組廣泛吸納各方面的意見最終使這個(gè)項(xiàng)目圓滿完成。
四川大學(xué)教授曹順慶、中國人民大學(xué)教授高旭東等專家學(xué)者高度評價(jià)了清華大學(xué)在比較文學(xué)和世界文學(xué)方面做出的開拓性研究和所取得的重大成果，他們指出，重寫世界文學(xué)史是一項(xiàng)巨大的工程，需要一代又一代學(xué)者們共同完成。過去，老的清華學(xué)人為大量引進(jìn)西方文學(xué)理論和人文學(xué)術(shù)思潮作出了重要的貢獻(xiàn)，相信新一代清華學(xué)人在推進(jìn)中國文化和文學(xué)走向世界方面作出更大的成就。
會(huì)議由外文系前系主任劉世生教授主持。清華大學(xué)文科處副處長兼《清華大學(xué)學(xué)報(bào)》（哲社版）常務(wù)副主編仲偉民出席會(huì)議。
供稿：外文系 編輯：襄樺
