清華新聞網(wǎng)3月21日電 3月17日下午，中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長黃友義教授新著《從“翻譯世界”到“翻譯中國”——對外傳播與翻譯實踐文集》發(fā)布暨對外話語體系創(chuàng)新研討會在清華大學(xué)未來媒體實驗室舉辦。來自清華大學(xué)、北京師范大學(xué)、南開大學(xué)、中國外文局、外文出版社、《中國日報》和中國網(wǎng)的專家學(xué)者共同參與圓桌討論。
清華大學(xué)新聞與傳播學(xué)院院長周慶安表示，當前國際傳播與對外傳播話語體系建設(shè)已進入“快車道”，黃友義的新著敏銳地捕捉了當前翻譯實踐從“翻譯世界”轉(zhuǎn)型為“翻譯中國”的變化，實現(xiàn)了國際傳播理論與實踐、辯證把握世界與中國關(guān)系的“雙結(jié)合”。中國外文局當代中國與世界研究院黨委書記楊平祝賀著作發(fā)布，高度贊揚黃友義在國際傳播與翻譯領(lǐng)域的引領(lǐng)性探索與創(chuàng)造性思考，給讀者以思想啟迪和實踐指導(dǎo)。外文出版社副總編輯許榮認為，對外翻譯實踐在當前面臨機遇、肩負使命，需用融通中外的話語向世界更好介紹中國，黃友義的新作堪稱這一領(lǐng)域的典范。
《從“翻譯世界”到“翻譯中國”》責(zé)任編輯張麗娟介紹了成書過程，分享了編輯過程中的體會與思考。中國日報社顧問、中國翻譯協(xié)會原常務(wù)副會長朱英璜基于本書的理念分享了自己對翻譯實踐的獨到見解，翻譯既要重視文字的準確，也要注重文化、情感與理念的傳達，黃友義教授做出了很好示范。南開大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授王曉暉談到，在中華民族偉大復(fù)興的歷史進程中，哲學(xué)社會科學(xué)界要講好中國故事，提升國際傳播效能，對外翻譯工作起到了“前置”作用，要努力回應(yīng)世界之問、時代之問。中國網(wǎng)總編輯王曉輝認為黃友義的新著獨樹一幟，匯聚了作者二十年來對翻譯與國際傳播工作的經(jīng)驗總結(jié)，這對翻譯教育事業(yè)意義深遠。
北京師范大學(xué)新聞傳播學(xué)院教授喻國明表示，對外翻譯與國際傳播工作一方面要講策略與技巧，另一方面也要打開格局、轉(zhuǎn)化范式，充分理解作為“新型基礎(chǔ)設(shè)施”的前沿媒介的內(nèi)涵與外延。清華大學(xué)國家形象傳播研究中心主任范紅認為，黃友義在中國對外傳播工作與翻譯領(lǐng)域的持續(xù)耕耘，以及翻譯過程中的“政治意識”“受眾意識”與“對外翻譯三貼近”都值得晚輩學(xué)者借鑒學(xué)習(xí)。清華大學(xué)新聞與傳播學(xué)院副院長張莉表示，做好對外翻譯與國際傳播，需要更清晰的角色認知與職能定位，進而增進文明之間的理解與互信。中國日報前國際部主任、總編輯助理劉式南認為，要深化對翻譯工作的認知，把握不同文化的特征，加強文化間的交流與共情。
黃友義分享了著述《從“翻譯世界”到“翻譯中國”》的過程，以及對國際傳播理論發(fā)展與實踐動態(tài)的最新研判。在“大國外交”的時代語境下，做好對外翻譯與傳播，洞察人類前途命運與時代發(fā)展大勢，要有“大國思維”。他認為，人工智能已經(jīng)全面改變傳媒業(yè)態(tài)，在國際傳播實踐中如何運用更需深入探索。
合影留念
此次活動由清華大學(xué)伊斯雷爾·愛潑斯坦對外傳播研究中心與清華大學(xué)國家形象傳播研究中心聯(lián)合主辦，外文出版社與中國外文局當代中國與世界研究院協(xié)辦。清華大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授、伊斯雷爾·愛潑斯坦對外傳播研究中心主任史安斌主持活動。
供稿：新聞學(xué)院
編輯：陳曉艷
審核：郭玲
