清華教授寫英文書介紹中醫(yī)
來源：北京日報 2013-1-11 任敏
清華大學化學系教授羅國安撰寫的英文著作《中醫(yī)藥系統(tǒng)生物學》日前出版，該書以詳實的數(shù)據(jù)、指標向外國人系統(tǒng)地介紹我國傳統(tǒng)中醫(yī)，中醫(yī)和西醫(yī)之間的“誤會”有望逐步化解。
《中醫(yī)藥系統(tǒng)生物學》是我國首部中醫(yī)藥系統(tǒng)生物學英文著作，全書515頁，匯集了300多篇SCI（科學引文索引）論文和400多篇中文論文精華，主要闡述了中醫(yī)藥系統(tǒng)生物學的形成、演變和研究內(nèi)容。
西醫(yī)和中醫(yī)差別較大，前者主要強調(diào)局部個體，主要關(guān)注人的疾病；而后者則關(guān)注生病的人，進行整體治療調(diào)節(jié)。過去，西醫(yī)認為中藥在臨床上有效果，可是無法解釋其原理。
為了解決這一矛盾，羅國安教授帶領研究小組，試圖用外國人看得懂的方式講述中醫(yī)。他們將西方醫(yī)學中的系統(tǒng)生物學和中醫(yī)藥結(jié)合起來，利用可量化的數(shù)據(jù)和指標講述中醫(yī)藥的精髓部分，也就是中藥的化學物質(zhì)基礎和中醫(yī)藥的作用機理。
