筆尖下的文化擔(dān)當(dāng)
來源：光明日報 2014-5-30 譚華
29日，《錢鍾書手稿集•外文筆記》（第一輯）出版。《外文筆記》（第一輯）主要編錄了錢鐘書在歐洲（1935—1938）留學(xué)期間所涉獵的圖書。錢鐘書的讀書筆記既反映了一個偉大學(xué)者的閱讀和研究歷程，也是一個精華薈萃的思想寶庫——
由商務(wù)印書館、中國社會科學(xué)院、清華大學(xué)召開的“《錢鍾書手稿集•外文筆記》（第一輯）新書首發(fā)式暨出版座談會”今天在商務(wù)印書館禮堂召開。這部使用了七國外語，達到數(shù)千萬字規(guī)模的《外文筆記》，體現(xiàn)著錢鐘書融貫中西的學(xué)養(yǎng)，也寄托了錢鐘書以西方文學(xué)為鏡觀照中國文學(xué)的未竟追求。《錢鍾書手稿集•外文筆記》原稿共211本，約計35000頁，共分48冊。此次《錢鍾書手稿集•外文筆記》第一輯（全3冊）的先期推出，將為全面展示錢鐘書在外國文學(xué)及相關(guān)人文社科領(lǐng)域的研究成果拉開序幕。
一個偉大學(xué)者的閱讀和研究歷程
錢鐘書是我國當(dāng)代著名學(xué)者和作家，他酷愛讀書，一生用于讀書的時間遠多于寫作，且每讀一書必做筆記。可以說，現(xiàn)已出版的錢鐘書著述只顯露了他的學(xué)問之冰山一角，更豐富的寶藏是在他的這些讀書筆記里。這些筆記的手稿由錢鐘書的夫人楊絳妥善保存至今，其書寫時間從20世紀30年代至90年代，數(shù)量十分驚人，內(nèi)容也極其豐富。
2000年，楊絳與商務(wù)印書館達成協(xié)議，將錢鐘書的全部讀書筆記影印出版，名為《錢鍾書手稿集》，共分為《容安館札記》《中文筆記》《外文筆記》三個部分。《容安館札記》（全3冊）、《中文筆記》（全20冊），已先后于2003年、2011年出版。而《外文筆記》（全48冊）的篇幅相當(dāng)于前兩部分的總和，是現(xiàn)存錢鐘書讀書筆記中分量最重、內(nèi)容最豐富、價值最可觀的部分。涉及英、法、德、意、西、拉丁、希臘七種語言的書籍，題材包括哲學(xué)、語言學(xué)、文學(xué)作品及批評、文藝理論、心理學(xué)、人類學(xué)各個領(lǐng)域乃至通俗小說、笑話、百科全書等。錢鐘書的讀書筆記既反映了一個偉大學(xué)者的閱讀和研究歷程，也是一個精華薈萃的思想寶庫，宛如一座體現(xiàn)了錢鐘書個性的特別的圖書館。
展現(xiàn)西方文學(xué)全貌
楊絳曾表示，許多人說錢鐘書記憶力強，但他本人卻只是下功夫讀書，做好筆記。在將《外文筆記》交付出版社之前，楊絳其實已經(jīng)對手稿進行了初步的清點和整理。1999年夏天，她親自邀請德國漢學(xué)家、《圍城》的德文譯者莫宜佳（Dr.Monika Motsch），為筆記進行整理和編目。當(dāng)莫宜佳第一次見到了《外文筆記》時，她這樣描述當(dāng)時的感受：“一瞬間，嘆為觀止的西方文學(xué)全貌展現(xiàn)在我眼前，充滿尚未解開的秘密。”她利用1999年和2000年暑假的時間為筆記編出了一份最初的目錄。在座談會上，當(dāng)談及能夠再度參與外文筆記的整理工作時，莫宜佳顯得十分興奮和激動，她和她的丈夫莫律祺都表達了參與外文筆記整理工作時的感想。她說：“錢先生的《外文筆記》會激發(fā)讀者和學(xué)者無盡的興趣，啟發(fā)他們做更深入的探討。這些筆記是錢先生生命的一部分，反映出他對書籍的熱情，驚人的語言知識和對生活的好奇和興趣。進入錢先生的筆記世界里，你會有一種感覺，像是正在跟他進行有趣的溝通，它們總是讓你驚奇，讓你有新的發(fā)現(xiàn)。”
這部《外文筆記》除了極小部分是錢鐘書用兩個指頭在打字機上打的，其余全是手抄。《外文筆記》（第一輯）主要編錄了錢鐘書在歐洲（1935—1938）留學(xué)期間所涉獵的圖書，主要是用英文寫的文學(xué)、哲學(xué)、藝術(shù)史和心理學(xué)著作。比如圣茨伯里、理查德•阿爾丁頓、查爾斯•狄更斯、艾茲拉•龐德等作家的作品，同時還有陪伴他一生的偵探小說。在此期間，他還深入研習(xí)法文，越來越多地閱讀法文原著。比如古爾蒙、巴爾扎克、博馬舍、福樓拜、維克多•雨果，甚至還有《法語俚語表》。這些英國文學(xué)、法國文學(xué)、德國文學(xué)、意大利文學(xué)等歷代重要作品，錢鐘書一部一部細讀書，并勤勤謹謹?shù)刈龊霉P記，最終留給我們一筆寶貴的財富。
如今該書的出版，不僅可以部分彌補錢鐘書未能完成的西方文學(xué)和文化研究著作的遺憾，而且還可以使廣大讀者和學(xué)者全面了解錢先生對西方學(xué)術(shù)的閱讀視野和思考深度，從而全面評價錢先生的學(xué)術(shù)成就。
