103歲楊絳筆耕不輟的文字人生，首次向世人全面展示
《楊絳全集》字里行間一世情
來(lái)源：北京日?qǐng)?bào) 2014-8-27 路艷霞
由人民文學(xué)出版社最新修訂、編輯完成的《楊絳全集》將于近期面世。全集共9卷，總計(jì)270萬(wàn)字，集中呈現(xiàn)了楊絳一生的主要心血，其中包括她的小說(shuō)、散文、戲劇、譯著以及此前從未發(fā)表的古體詩(shī)作。這位103歲老人筆耕不輟的文字人生，第一次得以向世人全面展示。
十年間新添了20萬(wàn)字
早在2004年，人民文學(xué)出版社就曾推出了《楊絳文集》。據(jù)出版社副總編輯周絢隆介紹，從《楊絳文集》到《楊絳全集》，時(shí)間跨度足有整整十年，“這十年，楊先生又有新作出現(xiàn)，此次全集新增加的有20萬(wàn)字。”全集中，讀者可以看到楊絳著名的長(zhǎng)篇小說(shuō)《洗澡》，散文集《干校六記》《我們仨》等，書(shū)中還收錄了她的戲劇作品《稱心如意》《弄真成假》等，以及譯作《堂吉訶德》《吉爾•布拉斯》等。
十年來(lái)，楊絳又有多篇（部）新作問(wèn)世。2007年，她的《走到人生邊上——自問(wèn)自答》出版；2011年7月，在百歲壽辰前夕，老人又以答問(wèn)形式發(fā)表了《坐在人生邊上》。這些年，她還寫(xiě)了十余篇散文佳作《魔鬼夜訪楊絳》《儉為共德》《鍾書(shū)習(xí)字》以及《憶孩時(shí)》等。尤其令人驚嘆的是，98歲時(shí)，楊絳還為小說(shuō)《洗澡》寫(xiě)了續(xù)作——4萬(wàn)多字的中篇小說(shuō)《洗澡之后》。如今，這些新作均已悉數(shù)收入全集之中。
面對(duì)全集中新收入的這20萬(wàn)字作品，周絢隆十分感慨：“楊先生一直筆耕不輟，她不像一般作家是為寫(xiě)作而寫(xiě)作，而是一直伴隨著對(duì)人生、對(duì)生命、對(duì)人間情感的思考、總結(jié)和表達(dá)。”在他看來(lái)，盡管楊先生惜墨如金，但從其文字中可以體悟到，她對(duì)社會(huì)、對(duì)人生的洞見(jiàn)力非常強(qiáng)。
《洗澡》有了完滿結(jié)局
楊絳續(xù)寫(xiě)《洗澡》的消息傳出后，這部作品立即引起了讀者的關(guān)注。在這部續(xù)作中，老人給她喜愛(ài)的男女主人公姚宓和許彥成安排了一個(gè)稱心如意的結(jié)局，用她自己的話說(shuō)，是給了他們一個(gè)“敲釘轉(zhuǎn)角”的命運(yùn)交代和分配。“由于年事已高，這部作品一直處于沒(méi)有最后完成的修訂狀態(tài)中，此次收入文集，是楊絳先生的心意，也是這部作品第一次公開(kāi)發(fā)表。”周絢隆說(shuō)，這部書(shū)的單行本也將與《楊絳全集》一同面世。
多年以來(lái)，《洗澡》中姚宓和許彥成那場(chǎng)沒(méi)有結(jié)果的愛(ài)情，牽動(dòng)著幾代讀者的情感；而在續(xù)作前言中，楊絳自稱是“特意要寫(xiě)姚宓和許彥成之間那份純潔的友情”。對(duì)于自己的寫(xiě)作初衷，她給出了一番答案：“假如我去世以后，有人擅寫(xiě)續(xù)集，我就麻煩了。現(xiàn)在趁我還健在，把故事結(jié)束了吧。”對(duì)此，周絢隆表示，楊先生之所以續(xù)寫(xiě)該作，也是因?yàn)橐恍┳x者對(duì)男女主人公的情感表達(dá)出某種揣測(cè)，“楊先生是不愿意大家再揣測(cè)下去，不如自己做個(gè)了斷。”
另?yè)?jù)知情人透露，楊絳在98歲高齡時(shí)毅然續(xù)寫(xiě)《洗澡》，也與錢鍾書(shū)先生的名作《圍城》曾被人擅自胡亂續(xù)寫(xiě)有關(guān)。1992年，電視劇《圍城》熱播后不久，一本《圍城之后》突然冒了出來(lái)。這本當(dāng)時(shí)被讀者斥責(zé)為“狗尾續(xù)貂”的所謂續(xù)作，胡亂編排原著中的人物，比如唐曉芙竟然被寫(xiě)成了到處賣唱的歌女，令很多讀者非常不滿。
對(duì)于《洗澡之后》中的圓滿結(jié)局，周絢隆認(rèn)為這充分體現(xiàn)了楊絳的價(jià)值觀，表達(dá)了她對(duì)人間情感、對(duì)于美好事物的尊重和珍視。
兩孤本首次收入文集
全集中同樣值得期待的，還有楊絳于上世紀(jì)四十年代創(chuàng)作的劇本《風(fēng)絮》，和她翻譯的理論專著《一九三九年以來(lái)英國(guó)散文作品》。這兩部早期作品均是首次被收入文集之中，還各自牽連著一段往事。
《風(fēng)絮》是一部四幕悲劇，講述有志青年帶著叛逆的富家小姐到農(nóng)村發(fā)展教育，卻以失敗告終的故事。1945年夏天，楊絳寫(xiě)下這部作品，由著名導(dǎo)演黃佐臨執(zhí)導(dǎo)，并由黃佐臨的夫人、著名演員丹尼擔(dān)任女主角。但是，該劇還未上演，抗戰(zhàn)取得勝利，演員們各奔東西，演出就此擱淺。據(jù)楊絳的好友透露：“楊先生原本是想上演后聽(tīng)取觀眾意見(jiàn)進(jìn)行修改的，但這個(gè)愿望落了空，好在后來(lái)留下了劇本，還出了單行本，于1947年7月在上海出版公司出版。”
另?yè)?jù)出版社透露，楊絳原本還曾創(chuàng)作過(guò)一個(gè)三幕鬧劇，名為《游戲人間》。可惜該劇劇本如今已無(wú)處尋覓，只剩下兩幀圖片，分別是作品上演時(shí)印制的說(shuō)明書(shū)封面，以及一段文字說(shuō)明。
收入全集的另一孤本《一九三九年以來(lái)英國(guó)散文作品》中文版，于1948年面世，書(shū)中論述了第二次世界大戰(zhàn)期間英國(guó)散文創(chuàng)作的狀況及其發(fā)展趨勢(shì)。該書(shū)曾收錄于“英國(guó)文化叢書(shū)”第一輯，該叢書(shū)有12本， 包括英國(guó)詩(shī)歌、小說(shuō)、散文、電影等。有意思的是，該書(shū)當(dāng)初收錄于叢書(shū)中時(shí)，介紹英國(guó)文學(xué)家C.S.路易斯的《魔鬼家書(shū)》的篇章中，增加了一段注釋，這段注釋其實(shí)出自作為該叢書(shū)編委之一的錢鍾書(shū)筆下。
六詩(shī)作首次公開(kāi)發(fā)表
收入全集中的六首楊絳詩(shī)作，對(duì)于熱愛(ài)她的讀者來(lái)說(shuō)是個(gè)莫大的驚喜，因?yàn)檫@些詩(shī)作皆是首次公開(kāi)發(fā)表。
楊絳作詩(shī)，喜用毛筆寫(xiě)在宣紙上，豎排、繁體字，古樸清雅之風(fēng)撲面而來(lái)。過(guò)去，錢鍾書(shū)先生寫(xiě)下的詩(shī)作，楊絳總是再仔仔細(xì)細(xì)、工工整整地抄錄下來(lái)。她和女兒錢瑗之間，也同樣有詩(shī)情傳遞。那時(shí)電力供應(yīng)緊張，遇上停電、滅燈的時(shí)候，母女倆就會(huì)以賽詩(shī)來(lái)解悶，常常是你背一首詩(shī)，我再接著背一首。
據(jù)楊絳的好友說(shuō)，此次收入全集的六首詩(shī)作，都是老人在《我們仨》寫(xiě)成之后創(chuàng)作的。透過(guò)字里行間，總有一種催人淚下的情緒凝聚其中。友人理解她的心思，“楊先生表面上不是哭哭啼啼，內(nèi)心卻有和丈夫、女兒重聚的渴望，飽含著深深的思念之情。”
品詩(shī)
中秋
二〇一〇年九月
忽見(jiàn)窗前月玲瓏
秋風(fēng)竦竦吹病松
心胸郁結(jié)人知否
懷抱凄清誰(shuí)與共
離合悲歡世間事
陰晴圓缺憑天公
我今無(wú)意酬佳節(jié)
但覺(jué)凄凄秋意濃
趣事
百歲楊絳為小狗加注釋
楊絳的嚴(yán)謹(jǐn)和認(rèn)真早已有名，即便是已經(jīng)發(fā)表過(guò)，并且得到廣大讀者認(rèn)可的圖書(shū)，她還會(huì)仔細(xì)研讀，為自己糾錯(cuò)。這次出全集，楊絳就讓人民文學(xué)出版社的老編輯充分感受到她對(duì)文字的極致追求。
《楊絳全集》責(zé)任編輯之一胡真才說(shuō)，楊絳作品《干校六記》中第四記為《“小趨”記情》，其中有一句話為：“大娘‘嚕嚕嚕嚕嚕’一聲叫，狗就應(yīng)聲而來(lái)。”這回修訂，楊絳仔細(xì)斟酌后覺(jué)得，“嚕嚕嚕嚕嚕”不是叫狗的聲音，所以改為“大娘‘狗’一聲喊，就跑來(lái)一只狗，上炕一陣子舔吃，把炕席連娃娃的屁股都舔得干干凈凈，不用洗也不用擦。”這還不夠，她還特意給“狗”加了注釋：“農(nóng)村的狗都沒(méi)有名字，但是狗能從主婦的呼叫聲中分辨出自己的主人。”
