引領(lǐng)學(xué)術(shù)潮流 實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展
外語(yǔ)系在1983年恢復(fù)建制以來(lái)的20多年里發(fā)生了巨大的變化，尤其在人才引進(jìn)和學(xué)科建設(shè)方面已經(jīng)形成了一種跨越式發(fā)展的基礎(chǔ)：由過(guò)去的以教授全校公共外語(yǔ)為主的輔助型系科逐步發(fā)展為躋身國(guó)內(nèi)主流并在國(guó)際學(xué)術(shù)界具有一定影響的一個(gè)研究型教學(xué)單位。特別是清華大學(xué)被國(guó)家列入“985”重點(diǎn)建設(shè)的一流大學(xué)以來(lái)，外語(yǔ)系加大了人才引進(jìn)力度，努力從國(guó)內(nèi)優(yōu)秀人才中物色學(xué)科帶頭人，先后引進(jìn)了比較文學(xué)和西方文論、翻譯學(xué)和理論語(yǔ)言學(xué)研究等方面的多名教授。為了使清華大學(xué)早日躋身世界一流大學(xué)行列，外語(yǔ)系也制定了自己的發(fā)展規(guī)劃。即全方位發(fā)展包括西方文論與思潮、歐美文學(xué)與文化、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、翻譯與跨文化傳播等專業(yè)方向的一級(jí)學(xué)科建設(shè)和博士生培養(yǎng)模式。
外語(yǔ)系教學(xué)科研隊(duì)伍實(shí)力雄厚，在外國(guó)語(yǔ)言學(xué)和應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、當(dāng)代西方文學(xué)理論思潮、現(xiàn)當(dāng)代英美文學(xué)、中西比較文學(xué)、翻譯研究和文化研究等領(lǐng)域內(nèi)取得了突出的成績(jī)，在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)同行中的影響越來(lái)越大。外語(yǔ)系教師十分重視科研，主持承擔(dān)的國(guó)家級(jí)、省部級(jí)和國(guó)際合作項(xiàng)目共30多項(xiàng)，其中承擔(dān)的國(guó)家社科基金項(xiàng)目和國(guó)際合作項(xiàng)目的數(shù)量居國(guó)內(nèi)同行之前列。外語(yǔ)系還是國(guó)內(nèi)外一些重要學(xué)術(shù)團(tuán)體的總部或辦公地，如：國(guó)際文學(xué)理論學(xué)會(huì)秘書(shū)處、中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)后現(xiàn)代研究中心、中國(guó)修辭學(xué)會(huì)文體學(xué)研究會(huì)等。此外，外語(yǔ)系還承擔(dān)了國(guó)際權(quán)威學(xué)術(shù)刊物《新文學(xué)史》(New Literary History)和《批評(píng)探索》(Critical Inquiry) 中文版的編譯工作，并和丹麥哥本哈根大學(xué)翻譯研究中心合辦國(guó)際翻譯研究的權(quán)威刊物《視角：翻譯學(xué)研究》(Perspectives: Studies in Translatology)。
作為中國(guó)現(xiàn)代比較文學(xué)和語(yǔ)言學(xué)的發(fā)源地之一，清華大學(xué)歷來(lái)重視跨越國(guó)別界限和學(xué)科界限的比較文學(xué)和文化研究，近幾年，外語(yǔ)系成立了比較文學(xué)與文化研究中心、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心、翻譯和跨文化研究中心以及日本語(yǔ)言文化研究中心等。這些研究機(jī)構(gòu)開(kāi)展的頻繁的學(xué)術(shù)交流工作無(wú)疑擴(kuò)大了外語(yǔ)系在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)界的影響。
目前，外語(yǔ)系已經(jīng)和亞洲、歐洲、北美、南美、澳洲和非洲20多所大學(xué)的學(xué)術(shù)研究機(jī)構(gòu)建立了廣泛的學(xué)術(shù)交流與合作關(guān)系，先后主持承辦國(guó)際、國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)會(huì)議10余次，其中在國(guó)內(nèi)外產(chǎn)生較大影響的有第三屆中美比較文學(xué)雙邊討論會(huì)、清華-哈佛后殖民理論高級(jí)論壇、清華-牛津世界英語(yǔ)高級(jí)論壇、全球化與文化論壇、易卜生與中國(guó)：走向一種美學(xué)建構(gòu)國(guó)際研討會(huì)、批評(píng)探索：走向一種批評(píng)理論的闡釋國(guó)際研討會(huì)、國(guó)際譯聯(lián)第四屆亞洲翻譯家論壇、翻譯全球文化：走向跨學(xué)科的理論建構(gòu)國(guó)際研討會(huì)、中日關(guān)系特別講座、21世紀(jì)中日關(guān)系研討會(huì)等。外語(yǔ)系教學(xué)研究人員的研究特色體現(xiàn)在：引領(lǐng)學(xué)術(shù)潮流，跟蹤國(guó)際學(xué)術(shù)前沿，一方面力求準(zhǔn)確完整地將西方語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)和文化研究的最新成果介紹到中國(guó)，另一方面努力把中華文化的優(yōu)秀遺產(chǎn)和文學(xué)介紹到國(guó)外，最終求得與國(guó)際學(xué)術(shù)界進(jìn)行平等的對(duì)話。
外語(yǔ)系研究人員著述甚豐，其學(xué)術(shù)論文散見(jiàn)于國(guó)內(nèi)外幾十家學(xué)術(shù)刊物上，覆蓋了語(yǔ)言學(xué)和應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、翻譯研究、文化研究、文學(xué)理論、比較文學(xué)、國(guó)際關(guān)系、影視傳媒研究等諸多學(xué)科領(lǐng)域。近年來(lái)，外語(yǔ)系不斷加大對(duì)學(xué)術(shù)研究的支持和獎(jiǎng)勵(lì)的力度。自2001年以來(lái)，全系教師每年平均在國(guó)內(nèi)外出版學(xué)術(shù)專著5部以上，在國(guó)內(nèi)外核心期刊上發(fā)表學(xué)術(shù)論文50篇以上，其中收入A&HCI和SSCI論文數(shù)自2001年以來(lái)一直居全國(guó)高校同行之前列。
在2003年由教育部學(xué)位與研究生教育發(fā)展中心組織的全國(guó)一級(jí)學(xué)科評(píng)估中，外語(yǔ)系外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科名列總體排名第五，其中科研排名第三。
