在清華大學(xué)建校九十周年慶典上的講話 在清華大學(xué)建校九十周年慶祝大會上的講話
牛津大學(xué)校長 柯林斯·盧卡斯
（2001年4月29日）
我應(yīng)邀代表在這里參加慶典的外國大學(xué)向清華大學(xué)祝賀其90 周年校慶,。對此我感到十分愉快,，而且這一祝賀源于我們和你們之間的友誼,。當(dāng)然,，我也想借這個(gè)機(jī)會加上一份來自我們牛津大學(xué)的特別的祝賀，從牛津大學(xué)的歷史以及牛津大學(xué)與本國社會之間的關(guān)系,，我看到有很多與清華大學(xué)相似之處,。
大學(xué)是十分重要的。大學(xué)之所以重要是因?yàn)樗鼈兲幱谥R的中心,，而沒有知識的社會是不會有所作為的,。大學(xué)保存著前輩人所積累的知識；添加當(dāng)前所創(chuàng)造的新知識,；以恰當(dāng)?shù)姆绞綄⒅R傳授給同時(shí)代的社會,，這就使得后代人能繼續(xù)推動社會進(jìn)步。近年來,，全球化和知識經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展再次確認(rèn)了大學(xué)在提高社會經(jīng)濟(jì)福利中具有絕對中心的地位,。主要是靠大學(xué)來為知識經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生知識，以及產(chǎn)生以巧妙的方式使用知識的技能,。
像清華這樣的重要的大學(xué)努力尋求創(chuàng)造世界一流的知識,，這種知識被國際公認(rèn)為十分重要而且是創(chuàng)新的。在一個(gè)層次上,，這一點(diǎn)體現(xiàn)為高智力的人才用先進(jìn)的設(shè)備和技術(shù),，并在國際合作的框架內(nèi)，研究非常復(fù)雜的問題,。今天我們來自各所大學(xué)的這么多的代表匯集在這里，這一事實(shí)就證明了清華大學(xué)正是在從事這種先進(jìn)的研究,。但是在這一層次之上,，通過研究以創(chuàng)造新的知識又是一個(gè)探索事物真正本質(zhì)的過程。這意味著我們要讓想法和證據(jù)經(jīng)受嚴(yán)格而廣泛認(rèn)可的檢驗(yàn),，這意味著我們不會只是由于別人這么說就認(rèn)為事情是真實(shí)的,，這意味著我們認(rèn)真考察真實(shí)與看上去真實(shí)之間的差別。創(chuàng)造新知識的人之所以能做到這一點(diǎn)需要他們能夠獨(dú)立思考而且非常正直。想象力是創(chuàng)新的首要源泉,，這是我們能確保取得重要成果的條件,。
這些價(jià)值觀是創(chuàng)造新知識的基礎(chǔ)，它們對大學(xué)的另一項(xiàng)功能也同樣重要,。我們所創(chuàng)造和繼承的知識必須加以傳播,，否則其應(yīng)用是有限的。為了使知識有效傳播,，我們必須將同樣的價(jià)值觀引入到年輕人思想形成的過程中,。好學(xué)生具有積極的愿望去學(xué)習(xí)和理解，去探尋事物的真正本質(zhì),。他們具備我們所培養(yǎng)出來的想象力,。但是，如果他們在今后所從事的工作中要成為創(chuàng)新者,，他們就必須取得思想上的獨(dú)立性,，以及確定某些知識所需要的價(jià)值觀。如果他們要成為有創(chuàng)造性的公民,，他們就必須具有精神方面和責(zé)任感方面的品質(zhì),，而這種品質(zhì)來自個(gè)人理解和參與。就我而言,，我不認(rèn)為未來已經(jīng)寫就,，好象有的戲劇被一代又一代地演出。未來有待于創(chuàng)造,，而且將由我們從大學(xué)里送出去的年輕人來創(chuàng)造,。像清華和牛津這樣的大學(xué)，它們的畢業(yè)生在大學(xué)和公眾生活中處于領(lǐng)導(dǎo)地位,，我想我們具有特殊的責(zé)任,，這就是我們的畢業(yè)生不僅要具備智力技能，而且要具備這些品質(zhì),。
因此,，當(dāng)我通過清華大學(xué)90年以來不同的發(fā)展形式，它的成功,，以及某些困難時(shí)刻,，來觀察這所大學(xué)的時(shí)候，我為兩件事情感到震動,。首先當(dāng)然是它現(xiàn)在所取得的成功,，特別是高質(zhì)量的科學(xué)技術(shù)，它為經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供的服務(wù),，和它的國際聲譽(yù),。第二點(diǎn)令我震動的是它悠久而充滿活力的卓越傳統(tǒng),，90年來保持罕見的師資和學(xué)生質(zhì)量，及其長期堅(jiān)持的發(fā)展學(xué)生創(chuàng)造性和個(gè)性的決心,。
像這樣的在周年慶典上由外國知名人士發(fā)表的演講有時(shí)確實(shí)有公式套話的傾向,。但是請?jiān)试S我在這里說，以上代表我自己和我的同事們的祝賀是真實(shí)的,，誠摯的,。在清華大學(xué)確實(shí)有非常多的值得慶賀的地方。
